Carleton, William – Egy sóhaj Knockmany-ért
Dőzsölj büszke nagyravágyás
a bűnös örömeidben,
menj, tanulj és a hegyre mássz,
és add neved a jövőnek.
Bölcsesség élesen mutasd,
mi igaz, hamis vagy csalfa,
vedd ez érdemet, ámde hagyd,
hogy hegy-völgyeimet járjam.
Szellő legyezte arcomat
míg Knockmany ormát jártam,
mikor a völgy nekem szavalt,
lágy zenére, látomásban.
Torz világ, gyűlöllek téged,
s az emberek árulását,
add vissza ifjú szívemet,
és hegy-völgyeim világát.
Álmom mily fényesen ragyog,
ha Fancy alakját látom!
De csillogása elhagyott,
és csupán vihart találok,
Lám, eltékozolt alakkal
a szíve gyász és fájdalom,
Dunroe, tűnj a viharoddal,
s újra hegy-völgyeim járom.
Szellőd hevíti a vérem,
a völgyeid gyönyörűek,
és ott állhatok, mint régen,
ott fenn, mély elmélkedésben.
De jaj! Oda a varázslat,
e zsúfolt város megtanít,
elfeledni (bárha fájhat)
az ifjúságom dalait.
Carleton, William – A Sigh for Knockmany
Take, proud ambition, take thy fill
Of pleasures won through toil or crime;
Go, learning, climb thy rugged hill,
And give thy name to future time.
Philosophy, be keen to see
Whate’er is just, or false, or vain;
Take each thy meed, but oh, give me
To range my mountain glens again.
Pure was the breeze that fanned my cheek,
As o’er Knockmany’s brow I went;
When every lovely dell could speak
In airy music, vision-sent.
False world, I hate thy cares and thee;
I hate the treacherous haunts of men;
Give back my early heart to me,
Give back to me my mountain glen.
How light my youthful visions shone
When spanned by Fancy’s radiant form!
But now her glittering bow is gone,
And leaves me but the cloud and storm;
With wasted form and cheek all pale,
With heart long seared by grief and pain,
Dunroe, I’ll seek thy native gale,
I’ll tread my mountain glens again.
Thy breeze once more may fan my blood
The valleys all are lovely still;
And I may stand as once I stood,
In lonely musings on thy hill.
But ah! the spell is gone – no art
In crowded town, or native plain,
Can teach a crushed and breaking heart
To pipe the song of youth again.