Carlyle, Thomas – Cui Bono
Mi az a remény? Egy szivárvány,
mit gyermekek követnek,
nincs itt, ámde fenn az égen
manók el nem érhetnek.
Mi az az élet? Egy jégdeszka
napos partú tengeren,
olvadozva száll alattunk,
süllyed egyre szűntelen.
Mi az ember? Őrült bébi,
küzd és nyugtalankodik,
mindent akar, semmi érdem,
végül eltemettetik.
Carlyle, Thomas – Cui Bono
What is Hope? A smiling rainbow
Children follow through the wet;
’Tis not here, still yonder, yonder:
Never urchin found it yet.
What is Life? A thawing iceboard
On a sea with sunny shore;—
Gay we sail; it melts beneath us;
We are sunk, and seen no more.
What is Man? A foolish baby,
Vainly strives, and fights, and frets;
Demanding all, deserving nothing;—
One small grave is what he gets.