Carroll, Lewis – Növendékemnek
Te megszelídítetted
összeadás, kivonás, szorzás,
osztás szabályát, így elérted,
hogy a tudásod már oly busás!
Menj tovább! Gyűjts hírnevet
és ismételd a tanultakat,
amíg csak el nem éred,
hogy Eukleidészt felülmúltad!
Carroll, Lewis – A Tangled Tale (To my Pupil)
Beloved Pupil! Tamed by thee,
Addish-, Subtrac-, Multiplica-tion,
Division, Fractions, Rule of Three,
Attest thy deft manipulation!
Then onward! Let the voice of Fame
From Age to Age repeat thy story,
Till thou hast won thyself a name
Exceeding even Euclid’s glory!