Chesterton, Gilbert Keith – Triolet
Bárcsak egy medúza lennék,
ki nem eshetne le;
Ez az, amit úgy szeretnék,
bárcsak egy medúza lennék,
nem törődnék vele
és én mást sosem kívánnék:
„Bárcsak egy medúza lennék
ki nem eshetne le.”
Chesterton, Gilbert Keith – Triolet
I wish I were a jelly fish
That cannot fall downstairs;
Of all the things I wish to wish
I wish I were a jellyfish
That hasn’t any cares
And doesn’t even have to wish
‘I wish I were a jellyfish
That cannot fall downstairs.’