Clare, John – A titok
Szerettelek, mégsem mondtam
el annak idején,
de minden dalban benne van
az, hogy mit érzek én.
És ha idegen arcokon
láttam mi volt a szép,
titkon én azt reád fogom,
hisz az nekem tiéd.
S bármennyi volt a csín, a báj,
másoknak arcain,
nekem csak azt üzente át,
mit érted érzek ím.
Clare, John – The Secret
I loved thee, though I told thee not,
Right earlily and long,
Thou wert my joy in every spot,
My theme in every song.
And when I saw a stranger face
Where beauty held the claim,
I gave it like a secret grace
The being of thy name.
And all the charms of face or voice
Which I in others see
Are but the recollected choice
Of what I felt for thee.