Clare, John – Egérfészek
Leltem a széna közt egy fűcsomót,
belétúrtam, de máris hagytam ott,
ám visszanézve moccant valami,
madárka volna, bár nem hallani.
Belőle egy öreg egér szaladt,
mellére néhány fiókja tapadt,
számomra ez a kép oly furcsa volt,
utána néztem, hogy hová loholt,
egy búzavirág mögé szaladt csak,
a fiókái sírva picsogtak.
Otthagytam őket a virág mögött,
láttam, fészkébe visszaköltözött.
A kavicsok között a víz futott,
és cseppjein a napfény csillogott.
Clare, John – Mouse’s Nest
I found a ball of grass among the hay
And progged it as I passed and went away;
And when I looked I fancied something stirred,
And turned again and hoped to catch the bird –
When out an old mouse bolted in the wheats
With all her young ones hanging at her teats;
She looked so odd and so grotesque to me,
I ran and wondered what the thing could be,
And pushed the knapweed bunches where I stood;
Then the mouse hurried from the craking brood.
The young ones squeaked, and as I went away
She found her nest again among the hay.
The water o’er the pebbles scarce could run
And broad old cesspools glittered in the sun.