Clough, Arthur Hugh – A legfrissebb tízparancsolat
Csak egy Istened legyen, hisz
te kettőt fizetni nem bírsz!
Ne imádj bálványképeket,
kivéve verve pénzedet,
átkod ne szórd, mert úgyse hat,
ellenségednek nem rosszabb!
Vasárnap templomodba menj,
hogy aztán nyugodtan pihenj!
Tiszteld szüléd és azokat,
kiktől előnyöd származhat!
Ne ölj, azon se törd magad,
hogy másnak mindig enni adj!
Ne kövess házasságtörést,
ritkán hat az előnyödért!
Ne lopj, hiszen felesleges,
csalni előnyösebb lehet!
Ne hazudj, sanda rágalom
jobban hat lassú szárnyakon!
Másét ne vágyd, hagyd a sorsra,
hogy elvegye, az a dolga!
Clough, Arthur Hugh – The Latest Decalogue
Thou shalt have one God only; who
Would be at the expense of two?
No graven images may be
Worshipped, except the currency:
Swear not at all; for, for thy curse
Thine enemy is none the worse:
At church on Sunday to attend
Will serve to keep the world thy friend:
Honour thy parents, that is, all
From whom advancement may befall;
Thou shalt not kill; but need’st not strive
Officiously to keep alive:
Do not adultery commit;
Advantage rarely comes of it:
Thou shalt not steal; an empty feat,
When it’s so lucrative to cheat:
Bear not false witness; let the lie
Have time on its own wings to fly:
Thou shalt not covet, but tradition
Approves all forms of competition.