Coleridge, Samuel Taylor – Köln
Kölnben megannyi szerzetes,
és ott minden járda köves,
rongyok, banyák és némberek,
számoltam ott vagy hetvenet,
mind egytől egyig bűzlenek!
Ti nimfák, a Rajna folyón,
csatornákon, s kanálison,
mossátok le Köln városát;
mondjátok nimfák, mily erő
mossa a várost innentől?
Coleridge, Samuel Taylor – Cologne
In Köln, a town of monks and bones,
And pavements fang’d with murderous stones,
And rags, and hags, and hideous wenches;
I counted two and seventy stenches,
All well defined, and several stinks!
Ye Nymphs that reign o’er sewers and sinks,
The river Rhine, it is well known,
Doth wash your city of Cologne;
But tell me, Nymphs! what power divine
Shall henceforth wash the river Rhine?