Coleridge, Samuel Taylor – Lélek
Az ógörög világ találta ki,
a lepke lett a lélek jelképe,
de megszökött belőle, mint aki
ezt a kényszert nem viselte mégse,
a sok gerinctelen vetélkedése
a lelkeket szép lassan ölte meg,
torzítva őket mindenek felett.
Coleridge, Samuel Taylor – Psyche
The butterfly the ancient Grecians made
The soul’s fair emblem, and its only name–
But of the soul, escaped the slavish trade
Of mortal life !–For in this earthly frame
Ours is the reptile’s lot, much toil, much blame,
Manifold motions making little speed,
And to deform and kill the things whereon we feed.