Coleridge, Samuel Taylor – Szonett az Otter patakhoz
Földem szülötte, nyugati patak!
Megannyi lázas év, hogy elszelelt,
a boldog óra akkor abba telt,
hogy lapos kövekkel dobáltalak,
számolva pattanásaik, mik ott
süllyedtek el, mint gyermekéveim
siettek el szemem mögött, holott
fényeikben vized emelkedik,
a mólód fölött a fűznek ága,
homokodba keverve mennyi szín
csillogott csak egyre! Utam járva
még ámulok a látomásain,
magányos férfiként is sóhajom
tör fel, miben újra gyerek vagyok!
Coleridge, Samuel Taylor – Sonnet: To The River Otter
Dear native Brook! wild Streamlet of the West!
How many various-fated years have past,
What happy and what mournful hours, since last
I skimm’d the smooth thin stone along thy breast,
Numbering its light leaps! yet so deep imprest
Sink the sweet scenes of childhood, that mine eyes
I never shut amid the sunny ray,
But straight with all their tints thy waters rise,
Thy crossing plank, thy marge with willows grey,
And bedded sand that vein’d with various dyes
Gleam’d through thy bright transparence! On my way,
Visions of Childhood! oft have ye beguil’d
Lone manhood’s cares, yet waking fondest sighs:
Ah! that once more I were a careless Child!