Coleridge, Samuel Taylor – Válasz egy gyermek kérdésére
Mit mondanak a madarak? Galamb, veréb,
pinty, rigó azt mondja: „Szeretni kéne még!”
Bár télen szótlanok – csupán a szél süvít,
énekel hangosan, vajon ki tudja mit.
De a zöld levelek, virágok, napsütés
és az ének meg a szeretet újra kél.
Száll a pacsirta szeretettel eltelve,
alatta zöld mezők és kék ég felette,
hogy énekel egyre csak örökre, fennen:
„Szeretem szerelmemet és ő is engem!”
Coleridge, Samuel Taylor – Answer To A Child’s Question
Do you ask what the birds say? The Sparrow, the Dove,
The Linnet and Thrush say, „I love and I love!”
In the winter they’re silent – the wind is so strong;
What it says, I don’t know, but it sings a loud song.
But green leaves, and blossoms, and sunny warm weather,
And singing, and loving – all come back together.
But the Lark is so brimful of gladness and love,
The green fields below him, the blue sky above,
That he sings, and he sings; and for ever sings he –
„I love my Love, and my Love loves me!”