Corrothers, James D. – Az Igazság zárt kapuja előtt
Feketének lenni ily időben itt –
Bocsánat kell hozzá. Seb új sebre hull,
Elárultan, miként ki kínhomályba vitt,
S még áldást osztott: annak is hajolni kell, ki sújt,
Feketének lenni ily időben itt.
Feketének lenni ily időben itt –
Türelmet kér, oly ritkát, végtelent,
Mely vaksötétben is remélni megtanít.
Hiába zörgetsz vasba vert kapun, süket marad a csend,
Feketének lenni ily időben itt.
Feketének lenni ily időben itt –
Hűséget kíván, különöset, nehezet.
Zászlót szolgálunk, mely másnak szabadságot hirdet itt.
Ó, szeretni kell, ha késik még az Igazság s az Ítélet,
Feketének lenni ily időben itt.
Feketének lenni ily időben itt –
Ó, Istenem, miféle bűnt követtünk el?
Arany s ametiszt ragyog a kapun, amint kinyit,
De én elmegyek mellette, célomat nem érhetem el:
„Csak egy fekete” – ily időben itt.
Corrothers, James D. – At the Closed Gate of Justice
To be a Negro in a day like this
Demands forgiveness. Bruised with blow on blow,
Betrayed, like him whose woe dimmed eyes gave bliss
Still must one succor those who brought one low,
To be a Negro in a day like this.
To be a Negro in a day like this
Demands rare patience – patience that can wait
In utter darkness. ’Tis the path to miss,
And knock, unheeded, at an iron gate,
To be a Negro in a day like this.
To be a Negro in a day like this
Demands strange loyalty. We serve a flag
Which is to us white freedom’s emphasis.
Ah! one must love when Truth and Justice lag,
To be a Negro in a day like this.
To be a Negro in a day like this –
Alas! Lord God, what evil have we done?
Still shines the gate, all gold and amethyst,
But I pass by, the glorious goal unwon,
“Merely a Negro” – in a day like this!