Adams, Sarah Flower – Közelebb Hozzád
Közelebb Hozzád, Istenem,
Közelebb Hozzád!
Bár kereszt emel,
Mely Hozzád vezet,
Mégis ez dalom:
Közelebb Hozzád, Istenem,
Közelebb Hozzád!
Mint vándor, kit az est
Sötétje fed,
S a kő lesz vánkosom,
Fejem alatt;
Álmomban is közel
Lehessek Hozzád:
Közelebb Hozzád, Istenem,
Közelebb Hozzád!
Ott táruljon elém
Az égbe lépcső;
Mit küldesz, kegyelemből
Mind javamra jő.
Angyalok intenek:
Közelebb Hozzád, Istenem,
Közelebb Hozzád!
S ha ébredő szívem
Dicséretre kel,
Kővé lett bánatomból
Béthelt emelek.
Búm is Hozzád visz:
Közelebb Hozzád, Istenem,
Közelebb Hozzád!
S ha majd öröm szárnyán
Az égbe szállok,
Nap, hold és csillagok
Fényét feledve,
Ez marad dalom:
Közelebb Hozzád, Istenem,
Közelebb Hozzád!
Adams, Sarah Flower – Nearer, My God, to Thee
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
E’en though it be a cross that raiseth me;
Still all my song shall be nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
Though like the wanderer, the sun gone down,
Darkness be over me, my rest a stone;
Yet in my dreams I’d be nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
There let the way appear steps unto heav’n;
All that Thou sendest me in mercy giv’n;
Angels to beckon me nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
Then with my waking thoughts bright with Thy praise,
Out of my stony griefs Bethel I’ll raise;
So by my woes to be nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
Or if on joyful wing, cleaving the sky,
Sun, moon, and stars forgot, upwards I fly,
Still all my song shall be, nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!