Crane, Hart – Feledés
A feledés olyan, mint a dal,
mely, ütemtől s mértéktől szabad, bolyong.
A feledés olyan, mint a madár, melynek szárnyai megbékéltek,
kitárva és mozdulatlan –
madár, mely lankadatlan siklik a szélben.
A feledés éji eső,
vagy vén ház az erdőben – vagy gyermek.
A feledés fehér – fehér, mint a villámsújtott fa,
és révületbe ejtheti a szibüllát,
vagy eltemetheti az isteneket.
Sok feledésre emlékezem.
Crane, Hart – Forgetfulness
Forgetfulness is like a song
That, freed from beat and measure, wanders.
Forgetfulness is like a bird whose wings are reconciled,
Outspread and motionless, –
A bird that coasts the wind unwearyingly.
Forgetfulness is rain at night,
Or an old house in a forest, – or a child.
Forgetfulness is white, – white as a blasted tree,
And it may stun the sybil into prophecy,
Or bury the Gods.
I can remember much forgetfulness.