Crane, Stephen – Egy tanult ember
Egyszer eljött hozzám egy tanult ember.
Azt mondta: „Ismerem az utat – jöjj.”
És ennek nagyon megörültem.
Együtt siettünk.
Hamar, túlságosan hamar jutottunk oda,
ahol szemem már mit sem ért,
és az utunk sem ismertem.
Barátom kezébe kapaszkodtam;
de végül felkiáltott: „Eltévedtem.”
Crane, Stephen – A learned man
A learned man came to me once.
He said, „I know the way, — come.”
And I was overjoyed at this.
Together we hastened.
Soon, too soon, were we
Where my eyes were useless,
And I knew not the ways of my feet.
I clung to the hand of my friend;
But at last he cried, „I am lost.”