Crane, Stephen – A világ hajóját gondosan alkotta meg Isten
A világ hajóját gondosan alkotta meg Isten.
A Mindenség Mesterének végtelen tudásával
megformálta a testet és a vitorlákat,
kezében tartotta a kormányt,
igazításra készen.
Egyenesen állt, és büszkén szemlélte művét.
Ám egy végzetes pillanatban téves hívás szólította,
s Isten arra fordította figyelmét.
És íme, a hajó, megragadva az alkalmat, alattomban elsiklott,
ravaszul és nesztelenül futott le a sólyán.
Így indult a tengerekre, örökre kormány nélkül,
nevetséges utakat bejárva,
különös előrehaladással,
mintha komoly cél vezetné,
ostoba szelek előtt kanyarogva.
És sokan voltak az égben,
akik nevettek ezen.
Crane, Stephen – God fashioned the ship of the world carefully
God fashioned the ship of the world carefully.
With the infinite skill of an All-Master
Made He the hull and the sails,
Held He the rudder
Ready for adjustment.
Erect stood He, scanning His work proudly.
Then — at fateful time — a wrong called,
And God turned, heeding.
Lo, the ship, at this opportunity, slipped slyly,
Making cunning noiseless travel down the ways.
So that, forever rudderless, it went upon the seas
Going ridiculous voyages,
Making quaint progress,
Turning as with serious purpose
Before stupid winds.
And there were many in the sky
Who laughed at this thing.