Anna Ahmatova: Szerelem

Összes megtekintés: 658 


Anna Ahmatova:
_______________________________
ЛЮБОВЬ
______________________________
То змейкой, свернувшись клубком,
У самого сердца колдует,
То целые дни голубком
На белом окошке воркует,
То в инее ярком блестнет,
Почудится в дреме левкоя…
Но верно и тайно ведет
От радости и от покоя.
Умеет так сладкл рыдать
В молитве тоскующей скрипки,
И страшно ее угадать
В еще незнакомой улыбке.

Anna Ahmatova:
_______________________________
SZERELEM
_______________________________
Hol, mint kígyó, föltekeredve szépen
A szíved bűvöli közvetlenül,
Hol napokig szelíd galamb képében
Turbékolva az ablakodon ül.

Ragyogás ő, zúzmara tündöklése,
Ibolya álma, mikor szendereg,
De van egy biztos, rejtett képessége:
Elűzni tőled nyugtot, s örömet.

Úgy tud zokogni, hangja keserédes,
Mint bánatos hegedűé lehet,
És egy mosolyból kitalálni rémes,
Ha az még nem is ismerős neked.
_________________________________
Carszkoje Szelo
1911. november 24.

__________________________________

(A költő 1912-ben megjelent
„ESTE” c. verseskötetéből)
_________________________________
(Fordította: Szöllősi Dávid)

“Anna Ahmatova: Szerelem” bejegyzéshez 1 hozzászólás

Szólj hozzá!