ANNA AHMATOVA: Egy kis dal…

Összes megtekintés: 747 


Anna Ahmatova
Egy kis dal…
(Szöllősi Dávid nyersforditása alapján)

Egy kis dal…

Kisütött a nap reggelre,
Szívből dalolok,
Kertecskémben térdepelve,
Növényt ritkítok.

Kihúzom, és félredobom,
– elnézést érte-
Mezítláb egy kislány, s látom,
Folyik a könnye.

Nagyon szipog, megrémülök,
Rossz lehet, – nézem –
Fülledt szagtól már szédülök,
Ez a baj, – érzem –

Kenyér helyett követ kapok,
– Jó kis jutalom –
Fut a felhő, s, sírós hangod,
Kísér utamon.

H. Gábor Erzsébet fordítása

Szólj hozzá!