Fujiwara -no-Chikage Kokinwakashu Nr. 12

“Fujiwara -no-Chikage Kokinwakashu Nr. 12” bejegyzéshez 10 hozzászólás

1. Kedves Dávid!
   Nem kifogást írtam, amikor ok-okozati összefüggést véltem felfedezni, hiszen tankafordításod tökéletesnek mondható.
   Csupán, ahogy azt Mártánál is írtam, azt kerestem a fordításokban, melyikünk milyen kötőszóval vagy miképpen fűzi egybe ezt a kétféle dolgot a versben. Nekem ugyanis ennek az egyidejűségnek a kifejezése volt az egyik gondom. Illetve én az árvaságban, elhagyatottságban véltem felfedezni a közös pontot.

   További szép estét/napot!
   Hespera

2. Kedves Dávid,

   legkésöbb a hétvégén küldöm a következö tanka adagot.

   A kérdésedre: haiku-t életemben egyet írtam, most néhány napja, s elküldtem az általad jelzett pályázatra.
   Lehet, hogy még kedvet kapok rá, de oly sok minden "írásra váró" áll a képzeletbeli soromban! (biztos mindenki így van vele)

   Szeretettel üdv,
   Márta

3. Kedves Hespera!

   Köszönöm gratulációd! A virághullás és a fülemüle/csalogány dalolása között én nem ok-okozati összefüggést, csupán egyidejűséget érzékeltem. Vagyis "…miközben fülemülék dalolnak." Csak hát ez így túl hosszú, és a madár neve is már elvisz 4 szótagot. Ha nagyon lírai akarok lenni: "…közben dallnak fülmilék.", de ez nemigazán magyaros. Vagy "…míg fülmilék dala száll". Na, ez utóbbit akár írhattam is volna a végére. Így utólag az embernek szebb-jobb megoldások is beugorhatnak, mint most nekem is…
   De szép lett ez így is!

   Dávid

4. Kedves Janna!
   Örülök, hogy felkeltettük érdeklődésed eme műfaj iránt. Ha ráérzel az ízére, talán a te megoldásodat is láthatjuk itt az oldalon. Szerényebb nyelvtudással, egy kis szótárral is venni tudnád az akadályt. Itt a forma nem gond, inkább a kifejezést igyekszünk minél választékosabbá, költőibbé varázsolni. Köszönöm a rózsákat, a többiek nevében is…
   Mindig szívesen látunk, és véleményedre is kíváncsiak leszünk!
   Üdv: Dávid

5. Kedves Márta!

   Köszönöm szíves méltatásodat, és természetesen örömmel veszem az újabb tanka-küldeményeket. csak aztán le ne szokjam a hagyományos, rímes kötött verselési formáról!
   Persze, csak tréfálok… És maradhatunk a heti 2×1 tankánál, mivel Hespera sem vállalna többet elfoglaltsága miatt. Apropó. Haikukat is írsz és/vagy fordítasz?

   Szeretettel üdvözöl:
   Dávid

6. Kedves Dávid!
   Szeretettel gratulálok pontos és lírai fordításodhoz.
   Tényleg jól sikerült fordítás!!!

   Az ismerkedés jegyében szívesen veszem, ha Márta a jövő hét folyamán elküldi a következő 6 tankát, de én sokkal előbbre biztosan nem tudok dolgozni.
   Ha mégis kettesével küldenétek, akkor én mindi csak a másodikhoz tudnék csatlakozni a megfelelő nyelvtudásom és az egyéb kötöttségeim miatt.

   Jól érzékelem, hogy a Te fordításodban a tavaszi ködben magányosan hulló virágok mintegy a fülemüle énekére hullnak?
   Így ok-okozati összefüggést vélek felfedezni a két dolog között.

   Hespera

7. Kedves Dávid!
   (f)
   Ismerkedem a tankák líraiságával -félinformációk félreértést okoznak- ezért most csak (f) fejezi ki az érzést.
   Janna

8. Kedves Dávid,
   pontosan azok miatt tetszik, amiket írsz Te is: abszolút tartalomhüség, semmi "hozzáadott" rímek, kitünö példája, hogy valaminek a líraisága önmagában van. Hármunk változatai között most ezt érzem a legjobbnak.

   Ha akarod, küldhetek ujabb tankákat, de miért lenne sürgös a beküldés? Heti két tanka — egy hétfön, egy csütörtökön — nekem elégnek tünik ahhoz, hogy olvasók is legyenek hozzá (magunkon kívül). Annyi tankám van, hogy ha hetente kettöt küldünk be, s nem fogy el a fordítási kedv, akkor évekre elég. Egy állandó "színfolttá" válhat itt a HM-ben. Nem jó? S mellette még mindannyiunknak marad energiája más írásokra is.

   Szeretettel üdv:
   Márta

9. Kedves Márta!
   Már az utoljára küldött 6 tankát is lefordítottam… Nem kellene ezeket kettesével beküldeni? Mert így nagyon sokáig tart a közzétételük… Igen, a csalogány és a fülemüle az ugyanaz.
   Valóban, nagyon egyszerű volt ez a tanka, szótár sem kellett, anélkül is nagyon tartalomhű lett. A német verzió még kicsit "rímesnek" is tűnhet (fallen, -lassen, -gallen).
   Köszönöm a méltatást!
   Szeretettel: Dávid

10. Kedves Dávid,
    egyszerüségében szép fordítás, nekem tetszik, remélem meg voltál elégedve vele.
    Sajnos az én biológiai ismereteim nem olyan jók: csak most realizáltam, hogy a csalogány meg a fülemüle az ugyanaz.
    Szeretettel gratulálok,
    Márta