Tavaszi zápor

Megosztás Nyomtatás 2382 megtekintés 7 hozzászólás Kategória: Versfordítások Szerző:

Tavaszi zápor

Tavaszi zápor,
Ne ess olyan hevesen!
Cseresznyevirág
Még nem látott szirmai
Nem akarnak hullani.

Ismeretlen költő
Manyoshu gyűjtemény
Nr. 82

Ach, Frühlingsregen
Fall doch nicht gar so heftig:
Die Kirschenblüten,
Die ich noch nicht gesehen,
Sie fallen widerwillig.

“Tavaszi zápor” bejegyzéshez 7 hozzászólás

  1. Kedves Márta!
    Tavasz van, gyönyörű! Igen, észrevettem, hogy már megcsináltam egyszer. Sebaj, "varietas delectat!" És
    már a memória sem a régi, hát még egyéb szervek…
    Üdv: Dávid :))

  2. Kedves Dávid!
    Kissé szórakozottnak tünsz mostanában. Ezt a tankát te is fordítottad, és a "Tanka 3" cím alatt nálad fennlevö "ömlesztett" tanka adag között a másodikként szerepel.

    Talán tavasz van… 🙂

    Üdv:
    Márta

  3. Verzió-3

    Tavaszi zápor,
    Ne dőlj olyan nagy hévvel,
    Mert mind lehullnak
    A cseresznyevirágok,
    S én még nem láttam őket…

  4. Verzió-2

    Nehogy heveskedj,
    Ó, friss tavaszi zápor!
    Lehullnak vétlen
    A cseresznyevirágok,
    Miket még nem csodáltam.

  5. Szerintem ezzel a tankával én nem találkoztam németül, de itt most gyorsan kreálok egy saját fordítást:

    Ne oly hevesen,
    Te friss tavaszi zápor,
    Mert hullnak vétlen
    A cseresznyevirágok,
    Miket még nem is láttam.

  6. Kedves Mária!
    Örülök, hogy olvastál, és tetszett. Köszönöm a gratulációdat.
    Szeretettel üdv:
    Márta

  7. Kedves Márta!
    Szeretem fordításaid precízségét.
    Gratulálok most is a szöveghűségedhez.
    Az utolsó két sor még rímesre is sikerült, ez külön tetszik!
    Szeretettel:
    Hespera

Szólj hozzá!