Борис Пастернак:
Не слушай сплетен о другом…
Не слушай сплетен о другом.
Чурайся старых своден.
Ни в чем не меряйся с врагом,
Его пример не годен.
Чем громче о тебе галдёж,
Тем умолкай надменней.
Не довершай чужую ложь
Позором объяснений.
_________________________
Borisz Paszternak:
Ne hallgass másról pletykát…
A vén kerítőket tagadd.
Ne hallgass másról pletykát.
Ne mérd az ellenhez magad,
Nem nyújt alkalmas példát.
A zaj, ha rólad mind nagyobb,
Azért is hallgass szépen.
Hazudnak? Bölcsebb, ha hagyod:
Magyarázkodni szégyen…
Kedves Kitti, nem csak érdekes, de ez a vers súlyosan árulkodik arról is, hogy miként bántak Paszternakkal, annak ellenére, hogy megkapta az irodalmi Nobel-díjat. A szovjet hatalom arra kényszerítette, hogy visszautasítsa ezt a kapitalista elismerést. Bele is betegedett, és rá egy évre meg is halt…
Köszönöm, hogy olvastál…
Szeretettel: Dávid
Érdekes vers. Köszönet a fordításért.