George Meredith: VIOLETS

Összes megtekintés: 25 

George Meredith: VIOLETS

Violets, shy violets!
How many hearts with you compare!
Who hide themselves in thickest green,
And thence, unseen,
Ravish the enraptured air
With sweetness, dewy fresh and rare!

Violets, shy violets!
Human hearts to me shall be
Viewless violets in the grass,
And as I pass,
Odours and sweet imagery
Will wait on mine and gladden me!

George Meredith: Ibolyák
(műfordítás)

Ibolyák, ó ibolyák!
Mennyi szív dobog veletek!
Ki magát zöld fűbe rejtve,
És illatozva,
Bájolsz láthatatlanul
Harmat pompával, édesen!

Ibolyák, ó ibolyák!
Szívek lesztek a fűben,
Mint láthatatlan ibolyák,
Ahogy megyek,
Illatok és édes képek
Közt az enyém fog várni rám!

Szólj hozzá!