George Meredith: Dal (2)

Összes megtekintés: 13 

George Meredith: SONG

The moon is alone in the sky
As thou in my soul;
The sea takes her image to lie
Where the white ripples roll
All night in a dream,
With the light of her beam,
Hushedly, mournfully, mistily up to the shore.
The pebbles speak low
In the ebb and the flow,
As I when thy voice came at intervals, tuned to adore:
Nought other stirred
Save my heart all unheard
Beating to bliss that is past evermore.

George Meredith: Dal
(műfordítás)

Hold egyedül fenn az égen,
Mint bennem te vagy;
Tenger csal csak tükörképet,
S fehér hullámokat.
Álmomban éjjel,
Fényeid néztem,
Ahogy csendesen futottak a partra fel.
Kavicsok halkan
az áramlásban,
Ahogy imádatomra időnként hangod felel:
Nincs moccanás,
Mentsd szívem hangtalan
Dobbanását, hol örök gyönyörre lel.

Szólj hozzá!