George Meredith – Dal (8)

A lehulló virág nem jelenti
a szeretet pusztulását és bánatot.
A virághullás szeretetet hoz,
küldetése a gyümölcsöt ígéri.

Sem napja szerelem halálának,
mikor varázslat és románc tűnik el;
A lepel kész, de rettegés sötétjét
a hajnal pírja világítja meg.

A szerelem sötétebb úton jár
most, árnyékot vet rá a halál:
De beteljesüléséhez segít
a tiszta szenvedély és szilárd hit.

George Meredith – SONG

No, no, the falling blossom is no sign
Of loveliness destroy’d and sorrow mute;
The blossom sheds its loveliness divine;—
Its mission is to prophecy the fruit.

Nor is the day of love for ever dead,
When young enchantment and romance are gone;
The veil is drawn, but all the future dread
Is lightened by the finger of the dawn.

Love moves with life along a darker way,
They cast a shadow and they call it death:
But rich is the fulfilment of their day;
The purer passion and the firmer faith.

Szólj hozzá!