Rolf Hermann: Mindent elébe tett

Összes megtekintés: 76 

Felkeléskor odatette a cipőjét
odatette a nadrágját
odatette az övét
odatette az ingét
odatette a zokniját
odatette az alsóingét
odatette az alsónadrágját

A reggelihez elé tette az alsó tányért
elé tette a kávéscsészét
elé tette a tányért
elé tette a kanalat
elé tette a kést
elé tette a kávéskannát
elé tette a tejeskancsót
elé tette a kenyeret
elé tette a sajtot
elé tette a vajat
elé tette a bodzalekvárt

Az ebédhez elé tette a tányért
elé tette a villát
elé tette a kést
elé tette a teáspoharat
elé tette a teáskancsót
elé tette a krumplit vagy a tésztát
vagy a rizst vagy valami mást
elé tette a karfiolt
vagy a káposztát vagy a hagymát
vagy még valamit
elé tett egy omlettet vagy egy csirkét
vagy egy sültet vagy éppen valami mást

Az uzsonnához elé tette az alsó tányért
elé tette a kávéscsészét
elé tette a kanalat
elé tette a kést
elé tette a kávéskannát
elé tette a tejeskancsót
elé tette a kenyeret
elé tette a sajtot
elé tette a vajat
elé tette a szárított húst
elé tette a sonkát
elé tette a szalonnát

A vacsorához elé tette a mélytányért
elé tette a leveseskanalat
elé tette a kést
elé tette a kávéscsészét
elé tette a kávéskannát
elé tette a tejeskancsót
elé tette a sajtot
elé tette a kenyeret

Igen, mindig mindent elé tett
a mosdókesztyűt és a szappant is
a törölközőt és a pizsamát is
és a meleg zoknikat is odatette
ahol a tévét kikapcsolta
hogy aludni induljon

Igen, azt is elé tette
58 éven át
mindent elébe tett
696 hónapon át
mindent elébe tett
2784 héten át
mindent elébe tett
19488 napon át
mindent elébe tett
és azután meghalt és már semmit sem tett elé

Se zoknit se alsónadrágot
se alsóinget se bodzalekvárt
se tejeskancsót se krumplit
se sültet se szalonnát
se levest se törölközőt
Többé már semmit sem tett elé

A férfi két napon és két éjszakén keresztül ágyban maradt
egy szót sem szólt
és egy szemet sem aludt

A harmadik nap felkelt
és elment a templomba
a koporsó mellett állt
és a pár darab koszorút
és a pár szál virágot nézegette

Amikor vége lett a misének
követte a koporsót
a temetőbe

Akik előtte mentek azt mondták
Nézzetek rá
milyen hamuszerű
szegény együgyű
már csak csont és bőr
az arca beesett
és rezeg mint a nyárfalevél

Akik mögötte mentek
csaknem ugyanazt mondták
Nézzetek rá
már csak csont és bőr
olyan hamuszerű az arca
rezeg, mint a nyárfalevél
mit kell szegény együgyűnek
a koporsó után baktatnia
olyan anyaszült meztelenül

(fordította: Szanyi Ildikó)

Eredeti szöveg: Rolf Hermann: Das Leben ist ein Steilhang. edition spoken script 22. Der gesunde Menschenversand, Luzern, 2017.

Rolf Hermann, 1973-ban született a svájci Leukben, Wallis kantonban. Családjával jelenleg is Svájcban, Bielben él. Író, költő és a Die Gebirgspoeten nevű performance társulat tagja. Irodalmi tevékenységéért többször kitüntették, megkapta többek között Tübingen város ösztöndíját (2010), Bern kanton irodalmi díját (2015), Biel városának kulturális díját (2017). Eddigi művei: Hommage an das Rückenschwimmen in der Nähe von Chicago und anderswo (2011), Kurze Chronik einer Bruchlandung (2011), Kartographie des Schnees (2014), Das Leben ist ein Steilhang (2017). Flüchtiges Zuhause címmel jelent meg első novellás kötete. www.rolfhermann.ch

Szólj hozzá!