William Makepeace Thackeray – Werther kínjai

Werther szerette Charlotte-ot
kimondhatatlanul, vakon.
Tudod hol látta először?
Vajaskenyeret kent nagyon.

Charlotte akkor házas volt már,
és Werther erkölcsös ember,
és ily dicséretes erényt
megsérteni ugyan ki mer.

Sóhajtozón, epedve néz,
s addig hevül szenvedélye,
míg agyában pattan egy ér
s megszűnik a szenvedése.

Charlotte megnézte még testét
kiterítve az asztalon,
ám minthogy őt jól nevelték,
ment, és kenyeret kent nagyon.

William Makepeace Thackeray – Sorrows of Werther

Werther had a love for Charlotte
Such as words could never utter;
Would you know how first he met her?
She was cutting bread and butter.

Charlotte was a married lady,
And a moral man was Werther,
And, for all the wealth of Indies,
Would do nothing for to hurt her.

So he sighed and pined and ogled,
And his passion boiled and bubbled,
Till he blew his silly brains out,
And no more was by it troubled.

Charlotte, having seen his body
Borne before her on a shutter,
Like a well-conducted person,
Went on cutting bread and butter.

Szólj hozzá!