George Meredith – Az ifjú bitorló

A kedvesemnek keblén
van egy élő rózsabimbó,
oly tiszta mint Hesper,
csordultig áradó.
Ő karolja,
ő ringatja,
ő becézi és vigyázza:
És ha egy könnycseppel ébred,
csókjaival szárítja:
Sóvárog mindig érte,
és nem fogy el hálája,
jaj, te ifjú bitorló!
Hozom arany trónom:
Ahogy angyal köti kezét,
hogy sajátjáért szóljon.

George Meredith – THE YOUNG USURPER

On my darling’s bosom
Has dropped a living rosy bud,
Fair as brilliant Hesper
Against the brimming flood.
She handles him,
She dandles him,
She fondles him and eyes him:
And if upon a tear he wakes,
With many a kiss she dries him:
She covets every move he makes,
And never enough can prize him.
Ah, the young Usurper!
I yield my golden throne:
Such angel bands attend his hands
To claim it for his own.

Szólj hozzá!