Mull időjárása

Összes megtekintés: 22 

(fordítás ismeretlen skót költőtől)

Esett, esett, esett, esett,
ez egy jó átlagos eset;
míg mezőink lápok voltak,
fentről macskák, s kutyák hulltak.
Volt egy félórás csend ugyan,
de jött a frissítő zuhany;
s bármi furcsa, szokatlanul
langy eső volt, mi földre hullt.

Következő nap száraz lett,
kivéve egy özönvizet.
Bőrig ázott ott a nép,
eső áztatta üstökét.
Vajon mi a következő,
holtbiztos, hogy jő több eső.
De jön hamar a változás,
esőt kapunk, mi lenne más.

Mull Weather

It rained and rained and rained and rained,
The average was well maintained;
And when our fields were simply bogs,
It started raining cats and dogs.
After a drought of half an hour,
There came a most refreshing shower;
And then the queerest thing of all,
A gentle rain began to fall.

Next day `twas pretty fairly dry,
Save for a deluge from the sky.
This wetted people to the skin,
But after that the rain set in.
We wondered what`s the next we`d get,
As sure as fate we got more wet.
But soon we`ll have a change again,
And we shall have a drop of rain.

Szólj hozzá!