George Meredith – Zúgás az ikerszilnél

Összes megtekintés: 54 

A zúgás az ikerszilnél
jelezte a kelő vihart,
déli szél amott a fűzfát
hajtotta víz fölébe majd.

Folyvást csak esett, szakadt,
álmomat kerestem egyre,
ablakomon tél kopogott
vad, erősödő ütemben.

A tél esővirága!
Egy elűzötté a vágy.
Kit szívedből kiűztél,
csak én vagyok, nagysád.

George Meredith – A ROAR THROUGH THE TALL TWIN ELM-TREES

A roar thro’ the tall twin elm-trees
The mustering storm betrayed:
The South-wind seized the willow
That over the water swayed.

Then fell the steady deluge
In which I strove to doze,
Hearing all night at my window
The knock of the winter rose.

The rainy rose of winter!
An outcast it must pine.
And from thy bosom outcast
Am I, dear lady mine.

Szólj hozzá!