Paul Laurence Dunbar – Vallás

Paul Laurence Dunbar – Vallás

Nem vagyok hiteknek papja,
csupán az emberért dacolva,
többet jelent nekem, szavamra
a könnye és megannyi gondja,
több, mint az égbe szórt imája.

Te szent, a jajveszékelésed
hiába hallom én legott lent,
ez az öröm, amit lefestesz,
hitednek ez a boldogsága,
ez lenne mind megújhodása?

Fogd fegyvered és tarts velem,
hagyd most imáid, elhihedd,
mást kérnek itt az emberek,
reménykedőn reád figyelnek,
segíts nekik találni Mennyet.

Paul Laurence Dunbar – RELIGION

I am no priest of crooks nor creeds,
For human wants and human needs
Are more to me than prophets’ deeds;
And human tears and human cares
Affect me more than human prayers.

Go, cease your wail, lugubrious saint!
You fret high Heaven with your plaint.
Is this the “Christian’s joy” you paint?
Is this the Christian’s boasted bliss?
Avails your faith no more than this?

Take up your arms, come out with me,
Let Heav’n alone; humanity
Needs more and Heaven less from thee.
With pity for mankind look ’round;
Help them to rise–and Heaven is found.

Szólj hozzá!