William Cartwright – Kloéhoz, aki egy férfiért fiatalabb akart lenni

William Cartwright – Kloéhoz, aki egy férfiért fiatalabb akart lenni

Kloé, miért kívánom azt,
hogy annyi légy megint mint én,
tökéletes a gondolat,
ha dolgaink egyesítenénk?
Az ikreknél az éveink
mennyivel jobban hasonlít.

Két pillanat, mi létezik,
egyik, ha ébred az érzék,
másik, ha forrnak lelkeink,
onnan mérd a létezését.
Mikor egymást megszerettük
akkor mi újjászülettünk.

Szerelmünk új lelket adott,
abban új erők eredtek,
azóta létünk változott,
így lettünk mi végre egyek.
A szerelem fiatalít,
és az marad, akit hevít.

A szerelem majd hívni fogja
testeink a néma sírból,
feltámaszt a korszakunkra,
amely nem kevés nem is sok,
különbség közte nem lehet,
bár nem egyforma, mégis egy.

Mivel mi ilyenek vagyunk,
mondd, mi a tied, s mi enyém?
Szemünk, fülünk, ízünk, szagunk,
érintésünk közös erény.
Így én is túl öreg leszek
neked, miként énnekem te.

William Cartwright – To Chloe who for his sake wished herself younger

Chloe, why wish you that your years
Would backward run, till they meet mine,
That perfect Likeness, which endears
Things unto things, might us Combine?
Our ages so in date agree,
That Twins do differ more than we.

There are two Births, the one when Light
First strikes the new awak`ned sense;
The Other when two Souls unite;
And we must count our life from thence:
When you lov`d me, and I lov`d you,
Then both of us were born anew.

Love then to us did new Souls give,
And in those Souls did plant new pow`rs;
Since when another life we live,
The Breath we breathe is his, not ours;
Love makes those young, whom Age doth Chill,
And whom he finds young, keeps young still.

Love, like that Angell that shall call
Our bodies from the silent Grave,
Unto one Age doth raise us all,
None too much, none too little have
Nay that the difference may be none.
He makes two not alike, but One.

And now since you and I are such,
Tell me what`s yours, and what is mine?
Our Eyes, our Ears, our Taste, Smell, Touch,
Do (like our Souls) in one Combine;
So by this, I as well may be
Too old for you, as you for me.

Szólj hozzá!