William Wordsworth – A Velencei Köztársaság pusztulásán

William Wordsworth – A Velencei Köztársaság pusztulásán

Egykoron Kelet fölött uralkodott,
és volt Nyugatnak hős oltalmazója,
hiszen Velence szabadságot hozott,
nemhiába volt legelső utóda.

Erős leánya volt, fényes és szabad,
nem csábította el szívét akármi,
és midőn a hű párjára ráakadt,
csupán a tenger tudta eljegyezni.

És látta ő e glóriát fakulni,
enyészeté a címek és a rangok,
a múltért mégis meg kellett fizetni

mikorra élte ért a végső naphoz.
De férfiként is meg kell most hajolni,
habár elmúlt, de mégis nagyszerű volt.

William Wordsworth – On the Extinction of the Venetian Republic

Once did She hold the gorgeous East in fee;
And was the safeguard of the West: the worth
Of Venice did not fall below her birth,
Venice, the eldest Child of Liberty.

She was a maiden City, bright and free;
No guile seduced, no force could violate;
And, when she took unto herself a mate,
She must espouse the everlasting Sea.

And what if she had seen those glories fade,
Those titles vanish, and that strength decay;
Yet shall some tribute of regret be paid

When her long life hath reach’d its final day:
Men are we, and must grieve when even the Shade
Of that which once was great is pass’d away.

Szólj hozzá!