Thomas Hardy – Pompás dalnokok

Thomas Hardy – Pompás dalnokok

A rigók dalolnak ím egész nap,
és a pintyek is fütyülnek párban,
és ahogy sötétedik, a hangok
bokorba
bújva április havában
csipognak javában.

E madarak az idén születtek,
egy év előtt aligha éltek,
nem voltak sehol se pintyek,
sem rigók,
csak csupán a búzaszem még,
a föld, eső, s az ég.

Thomas Hardy – Proud songster

The thrushes sing as the sun is going,
And the finches whistle in ones and pairs,
And as it gets dark loud nightingales
In bushes
Pipe, as they can when April wears,
As if all Time were theirs.

These are brand new birds of twelvemonths` growing,
Which a year ago, or less than twain,
No finches were, nor nightingales.

Szólj hozzá!