Paul Laurence Dunbar – Szerelem és bánat

Paul Laurence Dunbar – Szerelem és bánat

Szívemből egy áruló téli nap
kizártam őt, eldobtam kulcsomat.
Ámde bánatom megtalálta azt,
és visszahozta pillanat alatt
szerelmemet és rám ajtót nyitott,
és ráparancsolt, hogy maradjon ott.
Így mind a kettő végleg ott lakott.

Paul Laurence Dunbar – LOVE AND GRIEF

Out of my heart, one treach’rous winter’s day,
I locked young Love and threw the key away.
Grief, wandering widely, found the key,
And hastened with it, straightway, back to me,
With Love beside him. He unlocked the door
And bade Love enter with him there and stay.
And so the twain abide for evermore.

Szólj hozzá!