Dee molnárja

Dee molnárja

(angol népdal egy 1716-os előzéklapon)

Volt egyszer egy derűs molnár,
a Dee folyón lakott,
csak dolgozott és énekelt,
varázsos hangja volt.
Az énekének dallama
örök időkre szólt;
Én nem törődöm senkivel,
ha más velem se, szólt.

Az ok, miért olyan vidám,
csak úgy fogalmazott;
Elég, amit kezem keres,
más pénze úgyse vonz,
nem félem én a holnapot,
adósa sem vagyok.
Én nem törődöm senkivel,
ha más velem se, szólt.

Pár garas nálam akad
a koldusoknak és
belőle mindig adhatok,
s megmarad egy kevés.
Bár nem divat, de felderít,
ha más is felvidult.
Én nem törődöm senkivel,
ha más velem se, szólt.

Vegyünk ezért róla példát,
vesszen a gyűlölet,
segítsd barátod úgy, ahogy
viszont remélheted.
Emeld vidáman kelyhedet,
itasson át heve;
Ha nem törődik más velünk,
mi csak tegyük vele.

The miller of Dee

On a flyleaf of 1716

There was a jolly miller once
Lived on the river Dee ;
He work`d and sang from morn till night,
No lark more blithe than he.
And this the burden of his song
Forever used to be
I care for nobody, no, not I,
If nobody cares for me.

The reason why he was so blithe,
He once did thus unfold
The bread I eat my hands have earn`d;
I covet no man`s gold ;
I do not fear next quarter-day;
In debt to none I be.
I care for nobody, no, not I,
If nobody cares for me.

A coin or two I`ve in my purse,
To help a needy friend ;
A little I can give the poor,
And still have some to spend.
Though I may fail, yet I rejoice,
Another`s good hap to see.
I care for nobody, no, not I,
If nobody cares for me.

So let us his example take,
And be from malice free;
Let every one his neighbour serve,
As served he`d like to be.
And merrily push the can about
And drink and sing with glee;
If nobody cares a doit for us,
Why not a doit care we.

Szólj hozzá!