Thomas Hall Shastid – A tűz mellett

Thomas Hall Shastid – A tűz mellett

Ott, az élénkvörös szénen
képek jönnek és mennek,
képek közelgő jövőről,
bánatnak és örömnek.

A tűzből képzelem sorsom
beléje nézve most el.
Ki tudja, e rőtnyi lángok
vajh, valót mutatnak fel?

Habár kint tombol a vihar
és a hópelyhek kerengnek,
a tűz itt biztonságot ad,
számítva, mi közelghet.

A lángja felfelé lobog
gomolygva száz alakban.
Tündérek körözve jönnek,
feledve, kint vihar van.

És csak nézem a lángokat
aranyló álmaimról.
Szeressük képzelőerőnk,
az is lehet, jövőnkről szól.

Thomas Hall Shastid – BY THE FIRESIDE

On the bright red coals before me,
Pictures come and pictures go–
Pictures of the waiting future
Filled with gladness or with woe.

By the fireside do I picture
To myself my destiny.
Who knows but these golden raptures
May be real unto me.

Though the storm outside be raving
And the snowflakes drift on high;
By the fireside I am safely
Counting on what may be nigh.

All the flames fly ever upward
Coiling into every form.
Fairies circle ever round me
Heedless of the outside storm.

Still I watch the weird wild raptures
Of the golden dream so nigh.
Let us love our happy fancies
E’er the time has passed us by.

Szólj hozzá!