Thomas Hall Shastid – Múlt és jelen
Javítsunk most a jelenen,
nem várva semmi nagyra,
mert a múlt örökre eltűnt,
csak gondjai maradtak.
Ne reméljük jobb jövőnket,
a szebb napok kezünkben,
a honért te most próbáld meg
azt, hogy tisztább, s jobb legyen.
Tettre fel, légy a jelenben,
nem várva semmi nagyra,
mert a múlt örökre eltűnt,
csak gondjai maradtak.
Kik csak várnak, sose kapnak,
csupán kik cselekszenek,
tettre fel, a két karodnak
most pihenni nem lehet.
Javítsunk most a jelenen,
nem várva semmi nagyra,
mert a múlt örökre eltűnt,
csak gondjai maradtak.
Thomas Hall Shastid – PAST AND PRESENT
Let us now improve the present,
Waiting not for something more;
For the past is gone forever
And its troubles all are o’er.
Let us hope not in the future
Golden days will be at hand;
Try, keep trying, for that country,
In a fairer, better land.
Up, be doing in the present,
Waiting not for something more;
For the past is gone forever
And its troubles all are o’er.
Those who wait are ne’er receiving–
Those who act are always blest;
Up, be doing, still be acting,
This is not a time for rest.
Let us now improve the present,
Waiting not for something more;
For the past is gone forever
And its troubles all are o’er.