Thomas Bateson – CCXLVI. madrigál
Még alig húsz éves egy nő,
de könnye, mint az égi felhő
hull alá akár a zápor,
fut hegyek magaslatából.
És mégis mindenük hazug,
a könnyeik, s a mosolyuk.
Ezért bennük nem bízom én,
a sorsnak átka, könnyedén
és mosolyogva sírnak is,
a vak nem látja, mind hamis.
Thomas Bateson – Madrigal CCXLVI
One woman scarce of twenty,
But hath of tears great plenty;
Which they pour out like fountains,
That run down from the mountains:
Yet all is but beguiling,
Their tears and eke their smiling.
I’ll therefore never trust them,
Since Nature hath so curst them;
That they can weep in smiling,
Poor fools thereby beguiling.