William Blake – Szép rózsafám
Oly virág ajánlkozott nekem,
amelyet május még sosem szült,
de nékem szép rózsafám terem,
szóltam és ott is hagytam végül.
Majd a szép rózsafámhoz mentem,
gondoztam őt éjjel és nappal,
de jaj, elfordult féltékenyen
és már csak tövise vigasztal.
William Blake – My Pretty Rose Tree
A flower was offered to me,
Such a flower as May never bore;
But I said „I’ve a pretty rose tree,”
And I passed the sweet flower o’er.
Then I went to my pretty rose tree,
To tend her by day and by night;
But my rose turned away with jealousy,
And her thorns were my only delight.