William Blake – London
Átbolyongom az utcáit,
ahol a Temze hömpölyög,
s az embereknek arcain
elgyengülőn a bánat nyög.
Minden férfi jajdulásban,
minden gyermeksírás mögött,
minden hangban, sajdulásban,
az elme bilincse zörög.
Miként a kéményseprő-jaj
feketül a templom fölé,
és a bús katonasóhaj
vére csorg falon lefelé.
De éjfélkor még hallgatom
miként a szajha felkiált
csecsemősírást átkozón
szapulja a ravatalát.
William Blake – London
I wander thro’ each charter’d street,
Near where the charter’d Thames does flow,
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.
In every cry of every Man,
In every Infant’s cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forg’d manacles I hear.
How the Chimney-sweeper’s cry
Every black’ning Church appalls;
And the hapless Soldier’s sigh
Runs in blood down Palace walls.
But most thro’ midnight streets I hear
How the youthful Harlot’s curse
Blasts the new born Infant’s tear,
And blights with plagues the Marriage hearse.