Brown, Thomas Edward – Közelebb húztam
Egy májuságat közelebb húztam,
valahogy viselte,
hogy lássam és szagoljam,
egészen jól tűrte.
De, amikor visszapattant,
alig hihettem el,
mint lendült el tőlem,
oly kényesen,
helyére visszahajolva
küldött a pokolba
Tudom, így volt – nem hiszed?
Hallottam, hogy minden ág erről zizeg.
Brown, Thomas Edward – I bended unto me
I bended unto me a bough of May,
That I might see and smell:
It bore it in a sort of way,
It bore it very well.
But, when I let it backward sway,
Then it were hard to tell
With what a toss, with what a swing,
The dainty thing
Resumed its proper level,
And sent me to the devil.
I know it did – you doubt it?
I turned, and saw them whispering about it.